1
00:00:04,909 --> 00:00:06,539
ETA Dover în jumătate de oră.

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,433
Toate unitățile continuă să stea în așteptare.

3
00:00:08,434 --> 00:00:10,848
Raport de stare whisky-ul lui șapte, peste.

4
00:00:10,849 --> 00:00:12,932
În poziție, Alpha One.

5
00:00:13,896 --> 00:00:16,259
Am ratat finala fiului meu
turneu de fotbal din seara asta.

6
00:00:16,260 --> 00:00:17,219
Este el bun?

7
00:00:17,220 --> 00:00:18,161
Joe?

8
00:00:19,800 --> 00:00:20,999
E o prostie absolută.

9
00:00:22,830 --> 00:00:23,669
Dar îi place.

10
00:00:23,670 --> 00:00:25,770
Așa că îi spun că el este următorul Thierry Henry.

11
00:00:28,080 --> 00:00:29,219
Ai copii, nu-i așa?

12
00:00:29,220 --> 00:00:30,149
Da, am două.

13
00:00:30,150 --> 00:00:31,799
Zoe și Danny.

14
00:00:31,800 --> 00:00:33,149
Zoe este grozavă, e grozavă,

15
00:00:33,150 --> 00:00:35,189
ea este prea deșteaptă și bună uneori.

16
00:00:35,190 --> 00:00:37,259
Danny are o vârstă dificilă.

17
00:00:37,260 --> 00:00:38,609
Întotdeauna are probleme.

18
00:00:38,610 --> 00:00:39,773
Mm.

19
00:00:46,140 --> 00:00:47,993
Ascultă, chiar trebuie să iau o scurgere.

20
00:00:48,930 --> 00:00:50,399
Dacă vrei o primire decentă,

21
00:00:50,400 --> 00:00:52,945
trebuie să mergi direct în câmp.

22
00:00:54,870 --> 00:00:56,759
Vrei să verifici copiii.

23
00:00:56,760 --> 00:00:57,593
Da.

24
00:00:58,572 --> 00:00:59,404
E în regulă.

25
00:00:59,405 --> 00:01:00,245
Dar nu fi prea lung.

26
00:01:00,246 --> 00:01:01,643
Bine.

27
00:01:01,644 --> 00:01:02,476
Înapoi într-o secundă.

28
00:01:02,477 --> 00:01:03,971
Da.

29
00:01:03,972 --> 00:01:04,805
Bine.

30
00:01:15,910 --> 00:01:19,829
23 peste, cerb mascul, patru.

31
00:01:19,830 --> 00:01:21,023
- Cerbul.
- Cerbul.

32
00:01:28,110 --> 00:01:29,949
Raport de stare de la
Inimă curajoasă de controlat.

33
00:01:29,950 --> 00:01:31,409
Încă așteaptă transportul Chala Cartel.

34
00:01:31,410 --> 00:01:33,359
Va confirma ca soseste.

35
00:01:33,360 --> 00:01:36,239
ETA-ul meu la seiful Dover
casa este 02:00.

36
00:01:36,240 --> 00:01:39,333
Lance cu trei dinte, șapte litere.

37
00:01:40,560 --> 00:01:42,426
Ei bine, ăsta e trident, nu-i așa?

38
00:03:09,270 --> 00:03:10,103
Garrotat.

39
00:03:11,190 --> 00:03:14,149
Și fețele lor, Harry, trei vieți luate

40
00:03:14,150 --> 00:03:14,982
în câteva minute.

41
00:03:14,983 --> 00:03:15,899
Spaniolii ne-au avertizat.

42
00:03:15,900 --> 00:03:17,159
Stai jos, Tom.

43
00:03:17,160 --> 00:03:18,419
Sunt opt ​​vieți.

44
00:03:18,420 --> 00:03:20,339
Au lovit și o altă dubă de supraveghere.

45
00:03:20,340 --> 00:03:22,799
Și vama și accizele
ofițer, presupus sub acoperire,

46
00:03:22,800 --> 00:03:24,659
a fost găsit pe o plajă de lângă Deal.

47
00:03:24,660 --> 00:03:25,799
În comparație cu el, ceilalți au fost norocoși.

48
00:03:25,800 --> 00:03:26,633
Norocos?

49
00:03:28,020 --> 00:03:29,579
Cred că sunt atât de deștept, poarta se prăbușește

50
00:03:29,580 --> 00:03:30,959
pe o operațiune de vamă și accize.

51
00:03:30,960 --> 00:03:32,669
Încercați să îndepărtați un soldat din Cartel Chala.

52
00:03:32,670 --> 00:03:33,629
Și apoi fac asta.

53
00:03:33,630 --> 00:03:35,129
Sunt deja cu mile în fața noastră.

54
00:03:35,130 --> 00:03:35,962
Unde este numărul unu?

55
00:03:35,963 --> 00:03:36,795
Unde e Rafa?

56
00:03:36,796 --> 00:03:37,859
Sta întins jos într-un hotel.

57
00:03:37,860 --> 00:03:38,999
În timp ce alții își fac treaba murdară.

58
00:03:39,000 --> 00:03:40,409
Îl urmăm de o săptămână.

59
00:03:40,410 --> 00:03:41,242
Ce am învățat?

60
00:03:41,243 --> 00:03:42,329
Nimic

61
00:03:42,330 --> 00:03:44,009
În afară de o mică iubită columbiană

62
00:03:44,010 --> 00:03:45,460
care pare să folosească pentru R și R.

63
00:03:46,590 --> 00:03:48,599
E deja 8-0 pentru Rafa.

64
00:03:48,600 --> 00:03:50,129
Avem nevoie de o descoperire rapidă.

65
00:03:50,130 --> 00:03:51,359
Dar nu trebuie să tăiem colțuri.

66
00:03:51,360 --> 00:03:53,339
columbieni, carteluri.

67
00:03:53,340 --> 00:03:55,559
Un prieten de-al meu din Six
care era în Bogota

68
00:03:55,560 --> 00:03:56,640
îmi spunea.

69
00:03:58,170 --> 00:03:59,270
Bună dimineața ministru.

70
00:04:02,250 --> 00:04:03,333
Mulțumesc, la revedere.

71
00:04:04,320 --> 00:04:05,549
Care sunt colegii noștri
în Spania spunând, Zoe?

72
00:04:05,550 --> 00:04:06,623
Ți-am spus.

73
00:04:06,624 --> 00:04:07,456
Ei bine, trebuie să fie mai mult decât atât.

74
00:04:07,457 --> 00:04:08,289
Întoarce-te la Julio.

75
00:04:08,290 --> 00:04:09,122
Promite-i cina.

76
00:04:09,123 --> 00:04:10,109
Promite-i că te vei căsători cu el.

77
00:04:10,110 --> 00:04:11,579
Promite-i orice.

78
00:04:11,580 --> 00:04:13,019
Am nevoie să faci ceva pentru mine.

79
00:04:13,020 --> 00:04:13,852
Sigur.

80
00:04:13,853 --> 00:04:15,059
Chala Cartel nu a putut
au pus la cale această ambuscadă

81
00:04:15,060 --> 00:04:16,319
fără coluziune.

82
00:04:16,320 --> 00:04:17,339
Am nevoie să te uiți la toți

83
00:04:17,340 --> 00:04:18,749
care ar fi putut oferi
ei cu informații.

84
00:04:18,750 --> 00:04:20,009
Va dura puțin timp.

85
00:04:20,010 --> 00:04:21,510
Cât de repede posibil, vă rog.

86
00:04:27,720 --> 00:04:28,773
Rafa Morientes.

87
00:04:34,200 --> 00:04:35,819
Nu mă întreba dacă sunt bine.

88
00:04:35,820 --> 00:04:36,820
Nu aveam de gând.

89
00:04:40,674 --> 00:04:43,053
Știi ce va fi
se întâmplă azi dimineață, Zoe,

90
00:04:44,280 --> 00:04:45,929
un copil de 11 ani care aseară

91
00:04:45,930 --> 00:04:47,819
crezut că era Thierry Henry se va spune

92
00:04:47,820 --> 00:04:49,520
că mama lui a fost ucisă.

93
00:04:55,230 --> 00:04:57,359
Tom, am vorbit din nou cu Julio

94
00:04:57,360 --> 00:05:00,719
și e rău, cred că ar trebui
fă-i pe toată lumea să audă asta.

95
00:05:00,720 --> 00:05:01,553
Sigur.

96
00:05:04,380 --> 00:05:05,579
Știi când a venit prima știre,

97
00:05:05,580 --> 00:05:07,109
nu eram siguri dacă tu
erau cu ei în dubă.

98
00:05:07,110 --> 00:05:09,473
Deci, de aceea, toată lumea
întrebând dacă ești bine.

99
00:05:10,680 --> 00:05:11,513
Știu.

100
00:05:14,790 --> 00:05:17,005
Bomba discotecă spaniolă de acum trei luni.

101
00:05:17,006 --> 00:05:18,623
Explozia ETA a ucis 30 de adolescenți.

102
00:05:18,624 --> 00:05:20,159
Doar că nu a fost ETA.

103
00:05:20,160 --> 00:05:21,959
Explozia a venit imediat
după deportare

104
00:05:21,960 --> 00:05:23,879
a doi membri ai Cartelului Chala în Columbia.

105
00:05:23,880 --> 00:05:25,484
Așa că dăm Londra cartelului Chala

106
00:05:25,485 --> 00:05:27,100
sau vor întoarce Bournemouth cu în Bali.

107
00:05:27,101 --> 00:05:28,919
Ei bine, puteți vedea
ispita pentru ei.

108
00:05:28,920 --> 00:05:30,869
Londra este cea mai rapidă
comunitate columbiană în creștere

109
00:05:30,870 --> 00:05:31,799
în afara Madridului.

110
00:05:31,800 --> 00:05:34,259
Și, desigur, enorm
piata profitabila a drogurilor.

111
00:05:34,260 --> 00:05:36,029
Ei bine, trebuie să facem ceva și repede.

112
00:05:36,030 --> 00:05:38,459
Tocmai am vorbit la telefon
la biroul de acasă.

113
00:05:38,460 --> 00:05:40,019
Au autorizat resurse suplimentare.

114
00:05:40,020 --> 00:05:42,209
Trebuie să facem din asta prioritatea noastră numărul unu.

115
00:05:42,210 --> 00:05:43,379
Sunt foarte săriți.

116
00:05:43,380 --> 00:05:44,339
Și cu un motiv întemeiat.

117
00:05:44,340 --> 00:05:46,799
Dacă cartelul Chala are asta
un fel de putere de foc în Spania,

118
00:05:46,800 --> 00:05:48,179
sunt sigur că o vor avea aici.

119
00:05:48,180 --> 00:05:50,039
Facem asta strict
trebuie să știu de acum înainte,

120
00:05:50,040 --> 00:05:50,872
chiar și biroul de acasă.

121
00:05:50,873 --> 00:05:51,705
Întăriți supravegherea asupra lui Rafa.

122
00:05:51,706 --> 00:05:54,809
Dacă îi vom opri noi
trebuie să-și găsească arsenalul.

123
00:05:54,810 --> 00:05:55,642
Tom.

124
00:05:55,643 --> 00:05:56,519
Da?

125
00:05:56,520 --> 00:05:57,352
Nu există niciodată momentul potrivit

126
00:05:57,353 --> 00:05:58,379
pentru astfel de lucruri, dar.

127
00:05:58,380 --> 00:05:59,212
Mă ocup de asta, Harry.

128
00:05:59,213 --> 00:06:00,045
Ai vorbit cu Christie?

129
00:06:00,046 --> 00:06:01,653
Am spus că am de-a face cu asta.

130
00:06:06,480 --> 00:06:08,050
Acesta este tot ce vă cer să faceți.

131
00:06:08,051 --> 00:06:12,067
Eu nu
ca să-l cunosc, Rafa.

132
00:06:12,068 --> 00:06:13,028
Deci du-te.

133
00:06:13,029 --> 00:06:14,043
Nu te mai plângi.

134
00:06:18,631 --> 00:06:20,438
Bine, ia fata, Bravo Trei.

135
00:06:22,892 --> 00:06:24,839
Bravo Cinci, ia-l pe Rafa.

136
00:06:24,840 --> 00:06:26,434
Haideți să trimitem coșașii înăuntru.

137
00:06:41,211 --> 00:06:43,379
Stai, se urcă într-o mașină.

138
00:06:43,380 --> 00:06:46,413
Bentley 60CJN, plăcuțe de identificare.

139
00:06:47,880 --> 00:06:48,843
Salut Mariela.

140
00:06:49,710 --> 00:06:51,830
Arătând la fel de drăguț ca întotdeauna.

141
00:06:52,682 --> 00:06:53,515
Să mergem.

142
00:06:56,270 --> 00:06:58,409
Deci Bentley-ul îi aparține lui Ross Vaughan,

143
00:06:58,410 --> 00:07:01,469
director financiar al PETCAL UK.

144
00:07:01,470 --> 00:07:04,499
Imi poate spune cineva de ce unul
dintre directorii noștri de conducere în domeniul petrolului

145
00:07:04,500 --> 00:07:06,089
dă un lift iubitei

146
00:07:06,090 --> 00:07:09,119
a unuia dintre principalii noștri narcoterorişti?

147
00:07:09,120 --> 00:07:11,489
Acesta este infamul Chala,

148
00:07:11,490 --> 00:07:13,379
capitală de provincie a regiunii fără lege,

149
00:07:13,380 --> 00:07:15,269
munți, junglă, gorile din aripa stângă,

150
00:07:15,270 --> 00:07:17,369
paramilitari de dreapta, baroni de droguri,

151
00:07:17,370 --> 00:07:18,539
Forțele Speciale Americane.

152
00:07:18,540 --> 00:07:19,979
Bine, voi anula vacanța.

153
00:07:19,980 --> 00:07:20,812
Care este linkul?

154
00:07:20,813 --> 00:07:21,689
Dacă vrei să construiești o conductă

155
00:07:21,690 --> 00:07:23,519
din petrolul columbian
câmpuri către un port maritim,

156
00:07:23,520 --> 00:07:24,869
nu poți evita Chala.

157
00:07:24,870 --> 00:07:26,429
Deci ai nevoie de protecție.

158
00:07:26,430 --> 00:07:29,369
Și în timpul anilor 1980
cel mai senior executiv PETCAL

159
00:07:29,370 --> 00:07:32,879
în Columbia era Ross Vaughan.

160
00:07:32,880 --> 00:07:35,039
Deci Rafa și Vaughan sunt vechi prieteni.

161
00:07:35,040 --> 00:07:37,289
A cumpărat protecție
din cartelul Chala.

162
00:07:37,290 --> 00:07:39,119
Acum primesc protecție de la el.

163
00:07:39,120 --> 00:07:40,589
Un alt motiv pentru care cartelul Chala

164
00:07:40,590 --> 00:07:42,599
vezi Londra ca pe o fereastră de oportunitate.

165
00:07:42,600 --> 00:07:44,363
Zoe, ce avem cu iubita?

166
00:07:45,510 --> 00:07:46,709
Ea merge doar la sală.

167
00:07:46,710 --> 00:07:48,869
Fără prieteni, familie, fără scrisori de acasă.

168
00:07:48,870 --> 00:07:50,789
Chiar și ca curs de MBA prin corespondență.

169
00:07:50,790 --> 00:07:51,779
Stai pe ea.

170
00:07:51,780 --> 00:07:53,069
Avem două ținte acum.

171
00:07:53,070 --> 00:07:54,179
Ea îi leagă pe amândoi.

172
00:07:54,180 --> 00:07:55,169
Sunt câțiva columbieni

173
00:07:55,170 --> 00:07:56,789
care lucrează ca curățători pentru PETCAL.

174
00:07:56,790 --> 00:07:57,622
Şi?

175
00:07:57,623 --> 00:07:59,069
Aceste nume se verifică pe o listă

176
00:07:59,070 --> 00:08:01,439
a membrilor Chala Cartel
trimis la noi din Spania.

177
00:08:01,440 --> 00:08:03,299
Una dintre ele se potrivește cu un bărbat pe care l-a cunoscut Rafa

178
00:08:03,300 --> 00:08:05,519
în prima zi de supraveghere.

179
00:08:05,520 --> 00:08:07,019
Este o acoperire perfectă pentru ei.

180
00:08:07,020 --> 00:08:09,299
Riscător pentru Vaughan să aibă
el în pragul ușii lui, nu-i așa?

181
00:08:09,300 --> 00:08:10,679
Da, dar e la etajul 25.

182
00:08:10,680 --> 00:08:12,059
Sunt la subsol.

183
00:08:12,060 --> 00:08:13,469
Director de finanțe nu poate fi de așteptat

184
00:08:13,470 --> 00:08:15,149
chiar să cunoască numele
a personalului de curățenie.

185
00:08:15,150 --> 00:08:17,459
Deci subsolul este unde
își plănuiesc picăturile de droguri

186
00:08:17,460 --> 00:08:18,779
și masacre întâmplătoare.

187
00:08:18,780 --> 00:08:19,810
Și dacă putem intra acolo,

188
00:08:19,811 --> 00:08:21,809
sperăm să aflăm unde
armele lor sunt depozitate.

189
00:08:21,810 --> 00:08:23,279
Dar unul dintre acești bărbați o va face
au călcâiul lui Ahile.

190
00:08:23,280 --> 00:08:24,976
Să-l găsim, să-l folosim.

191
00:08:30,540 --> 00:08:33,713
Hei Mohamed, ai comandat un munte?

192
00:08:40,920 --> 00:08:42,208
Oh, foarte frumos.

193
00:08:45,690 --> 00:08:46,889
Ce faci?

194
00:08:46,890 --> 00:08:48,261
Se descarcă jurnalul lui Danny.

195
00:08:48,262 --> 00:08:49,379
Oh.

196
00:08:49,380 --> 00:08:50,306
Am primit asta de ziua mea

197
00:08:50,307 --> 00:08:52,739
și vreau să mă pot conecta
la un monitor adecvat.

198
00:08:52,740 --> 00:08:55,049
Cand il incerc acasa
deși pur și simplu nu va funcționa.

199
00:08:55,050 --> 00:08:56,129
Nu înțeleg.

200
00:08:56,130 --> 00:08:58,289
Ei bine, ai prieteni generoși.

201
00:08:58,290 --> 00:08:59,122
Să arunc o privire?

202
00:08:59,123 --> 00:09:00,149
Sigur.

203
00:09:00,150 --> 00:09:01,619
Dar o putem face mâine?

204
00:09:01,620 --> 00:09:02,639
Trebuie doar să cunosc pe cineva.

205
00:09:02,640 --> 00:09:03,629
O da, orice.

206
00:09:03,630 --> 00:09:06,449
Dacă nu sunt prin preajmă, întreabă
Malcolm, flatează-i egoul.

207
00:09:06,450 --> 00:09:07,919
Te rog, sunt doar o fetiță slabă

208
00:09:07,920 --> 00:09:09,779
cine nu intelege
toată această nouă tehnologie.

209
00:09:09,780 --> 00:09:11,007
Ce face butonul de pornire?

210
00:09:12,090 --> 00:09:12,922
Corect.

211
00:09:12,923 --> 00:09:14,579
Noaptea Sam.

212
00:09:14,580 --> 00:09:15,725
Noapte bună.

213
00:09:20,550 --> 00:09:23,489
Deci vrei să-mi spui de ce
ai ignorat apelurile mele?

214
00:09:23,490 --> 00:09:26,642
Lucrează și știi de lucru.

215
00:09:26,643 --> 00:09:28,476
Mi-e teamă că nu.

216
00:09:29,370 --> 00:09:30,419
Mi s-a subliniat

217
00:09:30,420 --> 00:09:33,599
că legătura noastră nu este în interes

218
00:09:33,600 --> 00:09:34,707
de securitate nationala.

219
00:09:35,910 --> 00:09:37,079
Securitatea națională.

220
00:09:37,080 --> 00:09:39,153
Cum am ajuns să iubesc această expresie.

221
00:09:39,154 --> 00:09:40,223
Este treaba noastră.

222
00:09:40,224 --> 00:09:41,056
Hmm.

223
00:09:41,057 --> 00:09:44,309
Da, dar ne pricepem la subterfugii, nu?

224
00:09:44,310 --> 00:09:46,199
Și așa ne-am obținut slujbele.

225
00:09:46,200 --> 00:09:47,549
Asta îl face să fie un fel de incitant,

226
00:09:47,550 --> 00:09:48,993
nu respectă regulile.

227
00:09:56,730 --> 00:09:57,723
Nu ești de acord?

228
00:09:58,800 --> 00:10:01,169
Sunt în mijlocul
o operație chiar acum.

229
00:10:01,170 --> 00:10:05,729
Și poate după aceea, tu
știi, putem face bilanțul.

230
00:10:05,730 --> 00:10:06,989
Faceți bilanțul.

231
00:10:06,990 --> 00:10:09,543
Doamne, ești o națiune
de negustori până la urmă.

232
00:10:10,650 --> 00:10:12,700
S-a întâmplat ceva ce n-ar fi trebuit.

233
00:10:15,900 --> 00:10:18,089
Cred că ar trebui să vorbești cu mine.

234
00:10:18,090 --> 00:10:21,779
Adică ai dreptate că este
treaba noastră, dar nu este viața noastră.

235
00:10:21,780 --> 00:10:22,613
Nu-i aşa?

236
00:10:30,960 --> 00:10:32,210
Voi face un control de ploaie.

237
00:10:39,990 --> 00:10:41,003
vezi?

238
00:10:43,497 --> 00:10:44,330
- Nu.
- Nu.

239
00:10:45,660 --> 00:10:47,489
Cazurile arată identic.

240
00:10:47,490 --> 00:10:49,673
Dar verifică-i pe cei ei
coboară din maşină cu.

241
00:10:51,870 --> 00:10:53,039
Mânerul e negru.

242
00:10:53,040 --> 00:10:54,269
Acesta nu este.

243
00:10:54,270 --> 00:10:55,229
Schimbă servietele.

244
00:10:55,230 --> 00:10:57,329
Ea se asigură că Vaughan
iar Rafa nu trebuie să se întâlnească niciodată.

245
00:10:57,330 --> 00:10:58,559
Dacă aflăm ce este în cazuri,

246
00:10:58,560 --> 00:11:00,389
atunci aflăm ce
Vaughan face pentru Rafa

247
00:11:00,390 --> 00:11:01,319
si invers.

248
00:11:01,320 --> 00:11:02,279
Bine.

249
00:11:02,280 --> 00:11:03,112
Vei lucra cu mine la acea Zoe.

250
00:11:03,113 --> 00:11:04,394
O vom transforma pe fata.

251
00:11:04,395 --> 00:11:05,737
Îl poate face pe Vaughan să vorbească.

252
00:11:05,738 --> 00:11:08,579
Și ce primește ea
Vaughan să ne spună exact?

253
00:11:08,580 --> 00:11:10,229
Îl convinge pe Vaughan să spună
noi care este rata curentă

254
00:11:10,230 --> 00:11:11,939
căci judecătorul este în zilele noastre.

255
00:11:11,940 --> 00:11:15,029
Sau cât costă
cumpără un membru al sucursalei speciale

256
00:11:15,030 --> 00:11:17,399
sau este cineva la biroul de acasă

257
00:11:17,400 --> 00:11:20,639
raportând la cartelul Chala
ce facem in timp ce vorbim?

258
00:11:20,640 --> 00:11:21,472
Cât sunt viețile

259
00:11:21,473 --> 00:11:23,733
din opt ofițeri de vamă și accize?

260
00:11:25,260 --> 00:11:27,860
Pentru că nu știm,
pe cine au deja?

261
00:11:30,750 --> 00:11:31,713
Deci Katie.

262
00:11:34,770 --> 00:11:36,029
Jack.

263
00:11:36,030 --> 00:11:38,099
Lucrezi in editura,

264
00:11:38,100 --> 00:11:40,619
impulsiv, cu spirit generos,

265
00:11:40,620 --> 00:11:42,419
puțin exagerat uneori,
Trebuie să domnesc în tine.

266
00:11:42,420 --> 00:11:44,459
Sunteți un analist de risc,

267
00:11:44,460 --> 00:11:47,849
retras, ușor depărtat, chiar rece,

268
00:11:47,850 --> 00:11:49,856
oamenii nu știu niciodată la ce te gândești.

269
00:11:49,857 --> 00:11:51,329
Am crezut că ar trebui să fim

270
00:11:51,330 --> 00:11:52,930
asumându-şi noi personalităţi aici.

271
00:11:54,540 --> 00:11:55,940
Doar o formă de protecție.

272
00:11:57,450 --> 00:11:59,273
Dedesubt ești foarte sensibil.

273
00:12:00,720 --> 00:12:02,383
Vacanta in familie.

274
00:12:02,384 --> 00:12:04,583
Sherringham.

275
00:12:04,584 --> 00:12:06,899
Tu aveai trei ani, iar eu cinci.

276
00:12:06,900 --> 00:12:09,539
Te-ai tot pierdut și noi
râdeau când plângeți

277
00:12:09,540 --> 00:12:12,149
pentru că ai fost doar un
la câțiva metri de părinții noștri.

278
00:12:12,150 --> 00:12:13,289
Părinții noștri.

279
00:12:13,290 --> 00:12:14,279
Mama era lector.

280
00:12:14,280 --> 00:12:16,199
Tata era cel mai înalt funcționar public.

281
00:12:16,200 --> 00:12:17,969
Marele lui hobby era ornitologia,

282
00:12:17,970 --> 00:12:20,519
am vrut mereu să plec în America Latină.

283
00:12:20,520 --> 00:12:23,429
Dar în mod tragic pe
mult înapoi de la Sherringham

284
00:12:23,430 --> 00:12:25,743
mașina se întâlnește cu camionul, amândoi au fost uciși.

285
00:12:26,670 --> 00:12:27,749
Eram în spate.

286
00:12:27,750 --> 00:12:30,119
Îți amintești, eu nu.

287
00:12:30,120 --> 00:12:32,159
Ne-am dus să stăm cu bunicii noștri.

288
00:12:32,160 --> 00:12:33,419
Îmi amintesc călătoria cu trenul.

289
00:12:33,420 --> 00:12:35,789
Am fost șocat de cât de galben
câmpurile de viol au fost.

290
00:12:35,790 --> 00:12:37,619
Ai mâncat prea multă ciocolată.

291
00:12:37,620 --> 00:12:39,209
Ai fost bolnav.

292
00:12:39,210 --> 00:12:40,979
Exagerând ca întotdeauna.

293
00:12:40,980 --> 00:12:42,809
Și ai avut grijă de mine.

294
00:12:42,810 --> 00:12:45,541
Ne-am îngrijit unul de celălalt de atunci.

295
00:12:45,542 --> 00:12:46,675
Suntem o familie.

296
00:12:50,060 --> 00:12:52,372
Ne vom îngriji mereu unul de celălalt.

297
00:13:11,744 --> 00:13:12,860
Crezi că e un incendiu?

298
00:13:12,861 --> 00:13:14,944
Nu știu.

299
00:13:16,554 --> 00:13:19,191
Îți place Joe Arroyo?

300
00:13:19,192 --> 00:13:21,059
Da, îl cunoști?

301
00:13:21,060 --> 00:13:21,893
Sunt columbian.

302
00:13:23,970 --> 00:13:24,802
Da.

303
00:13:24,803 --> 00:13:25,919
Au fost cele două rezoluții ale mele de Anul Nou.

304
00:13:25,920 --> 00:13:27,741
Fii în formă și învață să faci salsa

305
00:13:27,742 --> 00:13:29,639
înainte să plec în sud
America cu fratele meu.

306
00:13:29,640 --> 00:13:31,390
Ce mai faci cu salsa?

307
00:13:32,250 --> 00:13:33,520
Nu la fel de bine ca fratele meu.

308
00:13:35,323 --> 00:13:36,449
Va dura veacuri.

309
00:13:36,450 --> 00:13:37,709
O să iau o cafea.

310
00:13:37,710 --> 00:13:38,543
Vrei unul?

311
00:13:39,390 --> 00:13:42,299
E în regulă, o voi face
stai aici, multumesc.

312
00:13:42,300 --> 00:13:43,473
Îți voi cumpăra o prăjitură.

313
00:13:45,300 --> 00:13:46,199
Bine.

314
00:13:46,200 --> 00:13:47,033
Mare.

315
00:13:48,660 --> 00:13:49,492
Ei bine, nu are rost să ne întoarcem acum.

316
00:13:49,493 --> 00:13:51,629
Cred că aș putea să-l aștept pe Jack.

317
00:13:51,630 --> 00:13:52,462
Iubitul tău?

318
00:13:52,463 --> 00:13:53,970
Nu, nu, nu, el este fratele meu.

319
00:13:53,971 --> 00:13:56,313
Ți-ar plăcea, fetelor.

320
00:13:57,267 --> 00:13:59,267
Nu, nu am un iubit, nu-i așa?

321
00:14:00,120 --> 00:14:01,233
Cineva de acasă.

322
00:14:02,340 --> 00:14:04,559
Mereu îmi cumpără cadouri.

323
00:14:04,560 --> 00:14:05,763
Chiar mă răsfață.

324
00:14:07,050 --> 00:14:08,650
L-am cunoscut când eram foarte mic.

325
00:14:09,570 --> 00:14:10,833
Dragii din copilărie.

326
00:14:12,030 --> 00:14:13,289
E foarte frumos.

327
00:14:13,290 --> 00:14:14,123
Iată-l.

328
00:14:16,260 --> 00:14:18,569
Hei.

329
00:14:18,570 --> 00:14:20,099
Aceasta este Mariela de la sală.

330
00:14:20,100 --> 00:14:20,932
Hi.

331
00:14:20,933 --> 00:14:22,259
Este columbiană și dansează salsa.

332
00:14:22,260 --> 00:14:23,759
Nu este uimitor?

333
00:14:23,760 --> 00:14:25,443
Nu în mod special, Katie.

334
00:14:26,734 --> 00:14:27,566
Buna ziua.

335
00:14:27,567 --> 00:14:28,399
Bună, sunt Jack, ce faci?

336
00:14:28,400 --> 00:14:30,629
Ascultă, eu, am avut o idee prostească.

337
00:14:30,630 --> 00:14:32,939
M-am gândit că poate tu
ne-ar putea găti ceva

338
00:14:32,940 --> 00:14:36,599
și ai putea să ne înveți, ei bine,
învață-mă doar câțiva pași.

339
00:14:36,600 --> 00:14:37,500
Ce crezi?

340
00:14:38,490 --> 00:14:40,199
Lasă-o pe biata fată în pace, Katie.

341
00:14:40,200 --> 00:14:41,736
Sora mea este cea impulsivă.

342
00:14:47,580 --> 00:14:51,239
Deci Camilo, tu
lucrează pentru cartelul Chala.

343
00:14:51,240 --> 00:14:53,689
nu stiu
despre ce vorbesti.

344
00:14:53,690 --> 00:14:55,383
Știți care sunt acestea?

345
00:14:59,010 --> 00:15:02,292
Ei vizitează comenzi
pentru închisoarea Castle Haven.

346
00:15:02,293 --> 00:15:03,843
Ești destul de obișnuit, Camilo.

347
00:15:05,226 --> 00:15:06,419
Trebuie să fie o mare mângâiere pentru mama ta

348
00:15:06,420 --> 00:15:08,909
să știi că are un fiu atât de dedicat.

349
00:15:08,910 --> 00:15:10,860
Da, lucru groaznic, pierderea unei mame.

350
00:15:12,480 --> 00:15:15,151
Închisorile pot fi locuri foarte periculoase.

351
00:15:21,134 --> 00:15:21,966
Oh, îmi pare rău.

352
00:15:21,967 --> 00:15:22,886
Am crezut puta cu pricina

353
00:15:22,887 --> 00:15:25,850
a fost traficul dvs. de droguri
curvă de mamă.

354
00:15:29,010 --> 00:15:29,843
În regulă.

355
00:15:33,360 --> 00:15:35,010
Nu știi nimic despre mama mea.

356
00:15:36,270 --> 00:15:38,729
Tot ce a făcut ea, a făcut pentru noi,

357
00:15:38,730 --> 00:15:39,723
pentru familia mea.

358
00:15:41,370 --> 00:15:42,723
Trebuie să fiu lângă ea.

359
00:15:45,570 --> 00:15:48,450
Îmi cer scuze Camilo, asta
a fost doar un mic test.

360
00:16:02,850 --> 00:16:05,189
Șeful tău este un adevărat nenorocit.

361
00:16:05,190 --> 00:16:06,140
Mai rău decât al tău?

362
00:16:08,280 --> 00:16:10,002
Știm că lucrezi pentru Rafa.

363
00:16:11,005 --> 00:16:12,566
Ce vrei să fac pentru tine?

364
00:16:12,567 --> 00:16:15,419
Cartelul Chala are
un arsenal substanţial.

365
00:16:15,420 --> 00:16:16,289
Unde este?

366
00:16:16,290 --> 00:16:17,943
Nu știu.

367
00:16:19,560 --> 00:16:21,569
Sunt doar un mesager.

368
00:16:21,570 --> 00:16:23,939
Bine, aici e afacerea.

369
00:16:23,940 --> 00:16:25,799
Ne-am întâlnit pe Clapham Common jucând fotbal.

370
00:16:25,800 --> 00:16:27,269
O să-mi dai garanție să-mi găsești un loc de muncă

371
00:16:27,270 --> 00:16:28,799
și apoi îmi vei arăta exact

372
00:16:28,800 --> 00:16:30,869
unde Cartelul Chala
țin ședințele lor.

373
00:16:30,870 --> 00:16:33,269
Ne vor ucide pe amândoi dacă află.

374
00:16:33,270 --> 00:16:34,370
Nu vor afla.

375
00:16:50,070 --> 00:16:51,020
Ai ratat puțin.

376
00:16:51,870 --> 00:16:53,263
Și ai întârziat.

377
00:16:56,640 --> 00:16:58,523
Arată-mi unde își țin întâlnirile.

378
00:17:00,120 --> 00:17:02,363
Acesta nu este cel mai bun
idee pe care ai avut-o vreodată, nu.

379
00:17:04,350 --> 00:17:06,059
Acolo se întâlnesc.

380
00:17:06,060 --> 00:17:08,849
Ușa din dreapta, camera curățătorilor.

381
00:17:08,850 --> 00:17:10,559
Bine, fii atent.

382
00:17:10,560 --> 00:17:12,051
Voi fi câteva secunde, max.

383
00:19:05,114 --> 00:19:05,946
Harry.

384
00:19:05,947 --> 00:19:06,837
- Ruth eu sunt.
- Acestea sunt stenogramele

385
00:19:06,838 --> 00:19:09,089
din camera din PETCAL pe care Danny l-a bătut.

386
00:19:09,090 --> 00:19:10,688
Trebuie să le citești.

387
00:19:13,260 --> 00:19:14,759
Flash roșu Tom, Danny și Zoe

388
00:19:14,760 --> 00:19:16,949
faceți aranjamente pentru a le aduce înăuntru.

389
00:19:18,656 --> 00:19:20,729
Cartelul Chala pleacă
pentru a schimba un transport de droguri

390
00:19:20,730 --> 00:19:22,079
pentru rachete suprafață-aer.

391
00:19:22,080 --> 00:19:22,919
E o nebunie.

392
00:19:22,920 --> 00:19:23,752
De ce aveau nevoie traficanții de droguri?

393
00:19:23,753 --> 00:19:24,828
Există un precedent.

394
00:19:25,661 --> 00:19:27,449
Când columbienii au crăpat
jos asupra cartelurilor de droguri

395
00:19:27,450 --> 00:19:29,579
în anii 1990, chiar nu era recomandabil

396
00:19:29,580 --> 00:19:31,139
a lua un zbor intern.

397
00:19:31,140 --> 00:19:32,279
Ei fac asta aici?

398
00:19:32,280 --> 00:19:34,439
Ei bine, au incinerat
30 de adolescenți în Madrid

399
00:19:34,440 --> 00:19:36,149
Din cauza a două deportări, amintiți-vă.

400
00:19:36,150 --> 00:19:36,982
Așa funcționează.

401
00:19:36,983 --> 00:19:38,476
— Lasă-ne în pace sau te rănim cu adevărat.

402
00:19:38,477 --> 00:19:39,839
Deci de ce nu-i lăsăm în pace?

403
00:19:39,840 --> 00:19:41,039
De ce să muncești șarpele?

404
00:19:41,040 --> 00:19:42,599
E o idee bună, Ruth.

405
00:19:42,600 --> 00:19:43,432
Da, e grozav.

406
00:19:43,433 --> 00:19:44,265
Să-i lăsăm pe toți în pace.

407
00:19:44,266 --> 00:19:45,299
Dă fiecărui șarpe ce vrea.

408
00:19:45,300 --> 00:19:47,609
Atunci lumea poate fi una
cuib mare fericit de vipere

409
00:19:47,610 --> 00:19:49,793
și puteți reveni la GCHQ.

410
00:19:57,330 --> 00:19:58,319
Îmi pare rău Ruth.

411
00:19:58,320 --> 00:19:59,344
Ei bine, cel puțin putem
nu mai pune mâna

412
00:19:59,345 --> 00:20:00,845
a rachetelor acum.
- Greşit.

413
00:20:01,865 --> 00:20:03,989
Trebuie să plec, Operațiunea Servieta.

414
00:20:03,990 --> 00:20:04,949
De ce greșit?

415
00:20:04,950 --> 00:20:07,499
Nu va fi greu de observat
unde are loc schimbul.

416
00:20:07,500 --> 00:20:09,299
Bine, interceptăm rachetele.

417
00:20:09,300 --> 00:20:10,565
Pentru a folosi analogia lui Ruth, asta e puțin

418
00:20:10,566 --> 00:20:12,359
ca strângerea de coada șarpelui

419
00:20:12,360 --> 00:20:14,039
înainte să scăpăm de veninul lui.

420
00:20:14,040 --> 00:20:14,872
Șarpele are coadă?

421
00:20:14,873 --> 00:20:16,379
Ei bine, nu merg
să lase cartelul Chala

422
00:20:16,380 --> 00:20:17,519
preia controlul asupra acestor rachete.

423
00:20:17,520 --> 00:20:18,352
E prea periculos.

424
00:20:18,353 --> 00:20:19,799
Este singura noastră opțiune.

425
00:20:19,800 --> 00:20:20,969
Am pus un tracker pe rachetă,

426
00:20:20,970 --> 00:20:22,319
care ne conduce la restul armelor,

427
00:20:22,320 --> 00:20:24,089
le închidem armeria
până când suntem gata să lovim.

428
00:20:24,090 --> 00:20:26,339
Hai Harry, nu este o
problemă, este o descoperire.

429
00:20:26,340 --> 00:20:27,299
Cum pornim trackerul?

430
00:20:27,300 --> 00:20:28,349
Omul tău, Camilo.

431
00:20:28,350 --> 00:20:29,339
magistral.

432
00:20:29,340 --> 00:20:31,349
Lăsăm o grămadă de ilegale
droguri în țară

433
00:20:31,350 --> 00:20:32,429
și să le permită să fie tranzacționate

434
00:20:32,430 --> 00:20:34,409
de Dumnezeu știe care mafie est-europeană

435
00:20:34,410 --> 00:20:35,789
pentru arme extrem de letale.

436
00:20:35,790 --> 00:20:37,679
Cu toate acestea, toți putem dormi ușor

437
00:20:37,680 --> 00:20:39,329
prin constrângerea unui renegat columbian

438
00:20:39,330 --> 00:20:41,429
pentru a lipi un tracker pe ele pentru noi.

439
00:20:41,430 --> 00:20:43,580
Abia aștept să spun
secretarul de interne.

440
00:20:44,730 --> 00:20:46,788
Și care este planul tău, Harry?

441
00:20:54,295 --> 00:20:55,989
Și apoi tocmai s-a mutat.

442
00:20:55,990 --> 00:20:58,051
Ce, după câteva zile?

443
00:20:58,052 --> 00:20:59,670
O săptămână.

444
00:20:59,671 --> 00:21:01,222
Doar nu faci asta.

445
00:21:01,223 --> 00:21:02,841
E cam mult.

446
00:21:02,842 --> 00:21:04,544
E o nebunie.

447
00:21:04,545 --> 00:21:06,200
Oh, îmi pare atât de rău.

448
00:21:09,535 --> 00:21:11,309
Îmi pare foarte, foarte rău.

449
00:21:11,310 --> 00:21:12,749
Îmi pare foarte rău.
- E bine.

450
00:21:12,750 --> 00:21:14,787
E bine, e bine, e bine.

451
00:21:14,788 --> 00:21:15,621
Îmi pare rău.

452
00:21:17,670 --> 00:21:19,889
Katie, cineva mi-a luat cazul.

453
00:21:19,890 --> 00:21:21,359
Cineva mi-a luat cazul.

454
00:21:21,360 --> 00:21:22,208
Ai văzut un caz?

455
00:21:23,552 --> 00:21:25,649
Nu este cazul meu, Katie,
nu intelegi,

456
00:21:25,650 --> 00:21:27,103
Trebuie să-l găsesc.

457
00:21:32,790 --> 00:21:34,337
A văzut cineva vreun caz?

458
00:21:36,458 --> 00:21:38,284
Cineva probabil
a luat-o din greșeală.

459
00:21:40,009 --> 00:21:43,783
Îmi pare rău, acesta trebuie să fie al tău.

460
00:21:43,784 --> 00:21:44,743
Ăsta e al meu.

461
00:21:44,744 --> 00:21:46,165
Am luat-o pe cea greșită.

462
00:21:46,166 --> 00:21:47,816
Da.

463
00:21:47,817 --> 00:21:51,802
Am crezut că l-am pierdut, îmi pare atât de rău.

464
00:21:51,803 --> 00:21:52,636
Oh.

465
00:21:53,469 --> 00:21:54,886
ce am spus?

466
00:21:57,543 --> 00:21:58,715
Dumnezeu.

467
00:21:58,716 --> 00:21:59,622
Bine.

468
00:22:05,400 --> 00:22:08,579
Le lași
ia armele, de ce?

469
00:22:08,580 --> 00:22:10,949
Al tău nu este să motivezi de ce, Camilo.

470
00:22:10,950 --> 00:22:12,142
Dispozitiv de urmărire.

471
00:22:12,143 --> 00:22:13,189
Oh, nu.

472
00:22:13,190 --> 00:22:14,069
Oh da.

473
00:22:14,070 --> 00:22:16,019
Pur și simplu atașați asta,
nu putea fi mai ușor.

474
00:22:16,020 --> 00:22:16,893
În nici un caz.

475
00:22:18,750 --> 00:22:20,909
Acestea vin cu noi
identități în Statele Unite

476
00:22:20,910 --> 00:22:23,033
și o eliberare condiționată anticipată
auzind pentru mama ta.

477
00:22:26,220 --> 00:22:27,629
Ce optiuni ai?

478
00:22:27,630 --> 00:22:29,729
Trecerea servieta
între Rafa şi Vaughan.

479
00:22:29,730 --> 00:22:31,357
Uită-te la acestea.

480
00:22:36,570 --> 00:22:37,619
Nu le cheltui pe toate deodată.

481
00:22:37,620 --> 00:22:39,100
Aha.

482
00:22:41,820 --> 00:22:43,499
Obligațiuni la purtător.

483
00:22:43,500 --> 00:22:45,269
Acțiuni anonime în companii fictive

484
00:22:45,270 --> 00:22:48,089
care pot fi schimbate ca
cu ușurință ca numerar, dar nu urmărit.

485
00:22:48,090 --> 00:22:50,009
Ea explică de ce am găsit
nicio murdărie pe nimeni încă.

486
00:22:50,010 --> 00:22:52,079
Și detalii despre ridicarea drogurilor.

487
00:22:52,080 --> 00:22:54,194
Vaughan folosește uriașul aparat PETCAL

488
00:22:54,195 --> 00:22:57,715
pentru a ajuta la aducerea drogurilor înăuntru și
apoi fă banii să dispară.

489
00:22:57,716 --> 00:22:58,739
Dacă asta a ieșit vreodată.

490
00:22:58,740 --> 00:23:00,239
Asta nu va ieși niciodată, Ruth.

491
00:23:00,240 --> 00:23:02,819
Orice s-ar întâmpla cu cartelul Chala,

492
00:23:02,820 --> 00:23:04,497
acest lucru va trebui sufocat.

493
00:23:08,675 --> 00:23:09,507
Bine din nou.

494
00:23:09,508 --> 00:23:10,496
Dreapta, stânga.

495
00:23:10,497 --> 00:23:11,514
Bine deschide.

496
00:23:11,515 --> 00:23:12,432
Uau, uau.

497
00:23:14,061 --> 00:23:15,395
Bine acum împreună.

498
00:23:16,395 --> 00:23:18,639
Nu mai râde de mine.

499
00:23:18,640 --> 00:23:20,915
Katie, am crezut că ai spus că e bun.

500
00:23:20,916 --> 00:23:22,739
Și sunt bine, draga mea, foarte bine.

501
00:23:22,740 --> 00:23:24,507
Renunț, renunț.

502
00:23:24,508 --> 00:23:25,829
Bea un pahar de vin sau așa ceva,

503
00:23:25,830 --> 00:23:27,112
Voi face cina.

504
00:23:29,850 --> 00:23:30,683
Bine făcut.

505
00:23:32,580 --> 00:23:34,049
E drăguț, fratele tău.

506
00:23:34,050 --> 00:23:35,249
E bine.

507
00:23:35,250 --> 00:23:37,041
Un adevărat domn englez.

508
00:23:39,456 --> 00:23:40,551
Noroc.

509
00:23:45,270 --> 00:23:47,073
Mi-a povestit despre părinții tăi.

510
00:23:49,050 --> 00:23:51,213
Toată familia mea a fost ucisă, Katie.

511
00:23:52,560 --> 00:23:54,450
Tatăl meu a fost primarul orașului Chala

512
00:23:55,470 --> 00:23:58,533
și l-au ucis împreună cu mama mea,

513
00:23:59,460 --> 00:24:00,849
frate si sora.

514
00:24:04,410 --> 00:24:05,688
Îmi pare atât de rău.

515
00:24:07,500 --> 00:24:09,650
Ai fost, ai fost
acolo, ai vazut-o?

516
00:24:10,530 --> 00:24:13,829
Nu, a fost chiar înainte de ziua mea de 15 ani.

517
00:24:13,830 --> 00:24:17,043
Am fost în oraș să cumpăr un
imbraca-te cu bunica.

518
00:24:18,908 --> 00:24:20,279
A fost o zi foarte caldă

519
00:24:20,280 --> 00:24:25,280
și m-am oprit și am avut
o sticlă de cafenea cu nucă de cocos.

520
00:24:30,360 --> 00:24:31,410
E foarte frumos.

521
00:24:33,000 --> 00:24:34,069
Mm.

522
00:24:35,220 --> 00:24:36,272
Privește înăuntru.

523
00:24:48,282 --> 00:24:49,557
— Pentru fiica mea dragă.

524
00:24:50,760 --> 00:24:52,833
4 mai 1991.

525
00:24:55,440 --> 00:24:56,640
Este chiar frumos.

526
00:24:57,630 --> 00:24:59,369
Eu și tatăl meu împărtășim aceeași zi de naștere,

527
00:24:59,370 --> 00:25:01,833
așa că mama ne-a dat inele identice.

528
00:25:02,970 --> 00:25:04,653
Nu am găsit niciodată inelul tatălui meu.

529
00:25:06,030 --> 00:25:08,519
Știi că și-au furat chiar bijuteriile

530
00:25:08,520 --> 00:25:09,753
după ce i-au ucis.

531
00:25:12,960 --> 00:25:13,803
Bine.

532
00:25:20,329 --> 00:25:23,514
Oh, sper că gătești
mai bun decât dansul tău.

533
00:25:23,515 --> 00:25:24,348
Ce?

534
00:25:25,181 --> 00:25:26,014
El nu are.

535
00:25:26,972 --> 00:25:28,467
- Bine, mulţumesc.
- Noroc.

536
00:25:28,468 --> 00:25:29,300
Noroc.

537
00:25:29,301 --> 00:25:30,271
- Noroc.
- Noroc.

538
00:25:44,807 --> 00:25:46,640
Unde ai fost?

539
00:25:52,410 --> 00:25:54,410
Nu credeam că vei veni în seara asta.

540
00:25:59,040 --> 00:26:01,499
Fata de la sală, ea
m-a invitat la ea acasă.

541
00:26:01,500 --> 00:26:02,883
Și cine mai era acolo?

542
00:26:04,560 --> 00:26:06,273
Nimeni, doar noi.

543
00:26:07,470 --> 00:26:08,920
Ce ți-am spus, nu?

544
00:26:20,940 --> 00:26:21,990
Ai băut.

545
00:26:23,310 --> 00:26:25,623
Aveam între noi doar o sticlă de vin.

546
00:26:27,150 --> 00:26:29,189
Nu fi supărat.

547
00:26:29,190 --> 00:26:32,309
Bine, m-am distrat bine cu un prieten.

548
00:26:32,310 --> 00:26:34,583
De ce ar trebui să te înfurie așa?

549
00:26:35,910 --> 00:26:38,308
Hmm, sunt tânăr.

550
00:26:42,030 --> 00:26:44,609
Ar fi mai bine
pentru oricine ar fi fata asta

551
00:26:44,610 --> 00:26:46,229
dacă n-ai mai vedea-o.

552
00:26:46,230 --> 00:26:47,553
Mă înțelegi?

553
00:26:50,490 --> 00:26:52,230
Mă înțelegeţi?

554
00:26:53,771 --> 00:26:55,552
Nu o mai vezi.

555
00:26:57,420 --> 00:26:58,919
Zoe, aproape m-a prins cu asta.

556
00:26:58,920 --> 00:26:59,936
Ce a spus ea?

557
00:26:59,937 --> 00:27:03,119
Ea a vrut să-l vadă, spuse
nu a fost o problemă standard.

558
00:27:03,120 --> 00:27:03,952
Cu siguranță nu este.

559
00:27:03,953 --> 00:27:06,217
Bietul Harry ar intra în arest bugetar.

560
00:27:06,218 --> 00:27:07,649
Ce ați spus?

561
00:27:07,650 --> 00:27:09,659
Am spus că este un cadou de ziua de naștere.

562
00:27:09,660 --> 00:27:10,492
Ea te crede?

563
00:27:10,493 --> 00:27:12,400
Da, sunt sigur.

564
00:27:12,401 --> 00:27:13,234
Bun.

565
00:27:14,100 --> 00:27:17,309
Cred că a venit timpul ca
Eu și Zoe am avut acea mică discuție

566
00:27:17,310 --> 00:27:19,556
Am fost atât de nerăbdător.

567
00:27:28,500 --> 00:27:29,333
Bună străine.

568
00:27:31,620 --> 00:27:32,609
Tessa.

569
00:27:32,610 --> 00:27:34,289
Nu am avut niciodată o șansă
să-ți ia rămas bun cum trebuie.

570
00:27:34,290 --> 00:27:35,669
Ai făcut-o Zoe?

571
00:27:35,670 --> 00:27:37,289
Nu mă prea pricep la rămas-bun.

572
00:27:37,290 --> 00:27:38,943
Oh, îmi plac mai degrabă.

573
00:27:39,810 --> 00:27:42,899
Am fost cel mai dezamăgit de decizia ta.

574
00:27:42,900 --> 00:27:44,515
Am crezut că ești mult mai deștept.

575
00:27:46,560 --> 00:27:47,393
Ce mai face Tom?

576
00:27:48,660 --> 00:27:49,889
Tom e bine.

577
00:27:49,890 --> 00:27:50,819
Serios?

578
00:27:50,820 --> 00:27:52,769
Aș fi crezut că Harry
ar fi luat mai degrabă o vedere slabă

579
00:27:52,770 --> 00:27:54,629
de legături între agenții.

580
00:27:54,630 --> 00:27:56,369
Tessa, dacă vrei să discutăm despre Tom,

581
00:27:56,370 --> 00:27:59,099
atunci iti sugerez sa te organizezi
următoarea ta întâlnire cu el.

582
00:27:59,100 --> 00:28:02,346
Bine, hai să vorbim despre Rafa.

583
00:28:06,120 --> 00:28:07,169
Rafa?

584
00:28:07,170 --> 00:28:08,789
Nu vei face niciodată
întoarce Mariela Hernandez

585
00:28:08,790 --> 00:28:11,339
jucându-se în familii fericite.

586
00:28:11,340 --> 00:28:14,099
Am clienti in Spania
care știu multe despre Rafa.

587
00:28:14,100 --> 00:28:15,929
Ei vă pot ajuta cu câteva informații

588
00:28:15,930 --> 00:28:17,930
asta o va face să danseze pe tonul tău.

589
00:28:21,030 --> 00:28:22,259
În schimb, tot ce au nevoie

590
00:28:22,260 --> 00:28:25,499
este că le permiteți
aruncă-l pe Rafa la sfârșit.

591
00:28:25,500 --> 00:28:27,389
Va trebui să revin la tine despre asta.

592
00:28:27,390 --> 00:28:29,879
Bine, întoarce-te la
eu când ai fost de acord

593
00:28:29,880 --> 00:28:30,843
cu Tom și Harry.

594
00:28:32,520 --> 00:28:33,471
Tessa.

595
00:28:35,670 --> 00:28:37,079
Aș face-o din nou.

596
00:28:37,080 --> 00:28:38,280
Știi că nu-i așa?

597
00:28:40,110 --> 00:28:42,410
Nu am regretat niciodata
că te-am raportat.

598
00:28:43,470 --> 00:28:44,303
Oh, Zoe,

599
00:28:45,626 --> 00:28:47,223
ești atât de ca mine în anumite privințe,

600
00:28:48,840 --> 00:28:51,037
dorind mereu ultimul cuvânt.

601
00:28:57,105 --> 00:28:57,938
ce ai facut?

602
00:29:00,357 --> 00:29:01,409
Era periculos.

603
00:29:01,410 --> 00:29:02,249
Periculos?

604
00:29:02,250 --> 00:29:05,399
Femeia aceea are
moralitatea unui viper.

605
00:29:05,400 --> 00:29:07,889
Dacă această informație ar putea
întoarce-l pe Mariela, atunci avem nevoie.

606
00:29:07,890 --> 00:29:10,139
Ce vreau sa stiu,
nu, lasă-mă să reformulez asta,

607
00:29:10,140 --> 00:29:12,509
ceea ce insist să știu

608
00:29:12,510 --> 00:29:15,149
așa știa ea despre operațiunea noastră.

609
00:29:15,150 --> 00:29:16,623
Dacă Tess poate afla.

610
00:29:18,930 --> 00:29:19,763
Faceți afacerea.

611
00:29:20,670 --> 00:29:22,991
Să găsim acea scurgere de sânge.

612
00:29:38,160 --> 00:29:40,473
Cartelul Chala au fost
deghizat în gorile.

613
00:29:41,340 --> 00:29:42,540
Este o tactică clasică.

614
00:29:43,740 --> 00:29:45,629
Rafa a ucis familia Marielei

615
00:29:45,630 --> 00:29:46,949
și apoi tocmai a preluat viața ei

616
00:29:46,950 --> 00:29:49,019
ca și cum ar fi un fel de trofeu de război.

617
00:29:49,020 --> 00:29:50,069
Avea doar 15 ani.

618
00:29:50,070 --> 00:29:52,529
Trebuie să fi apărut ca
salvatorul ei la acea vreme.

619
00:29:52,530 --> 00:29:55,409
Ceea ce mă face să mă întreb dacă
ea va crede toate acestea

620
00:29:55,410 --> 00:29:56,849
după atâta timp.

621
00:29:56,850 --> 00:29:58,139
Dacă rupem acoperirea și ea nu,

622
00:29:58,140 --> 00:30:00,419
apoi toate operațiunile noastre au fost suflate.

623
00:30:00,420 --> 00:30:02,670
Avem nevoie de ceva
in rest ceva concret.

624
00:30:08,790 --> 00:30:10,376
Inelul tatălui ei.

625
00:30:20,380 --> 00:30:23,459
Știi ce suntem
pe cale de a face, nu?

626
00:30:23,460 --> 00:30:25,267
Suntem pe cale să o distrugem.

627
00:30:28,440 --> 00:30:31,199
Katie, Jack,

628
00:30:31,200 --> 00:30:32,523
ce faci aici?

629
00:30:33,480 --> 00:30:36,415
Am luat cutia de la Rafa
camera de hotel azi dimineata.

630
00:30:52,320 --> 00:30:53,309
Ca mulți ucigași,

631
00:30:53,310 --> 00:30:56,866
el îndepărtează adesea
suvenir de la victimele sale.

632
00:31:12,990 --> 00:31:16,128
Și uneori fotografiază execuția lor.

633
00:32:02,130 --> 00:32:03,953
Vom avea grijă de tine.

634
00:32:05,065 --> 00:32:06,711
Iţi promit.

635
00:32:10,722 --> 00:32:12,059
Unde e, unde e Tom?

636
00:32:12,060 --> 00:32:13,319
Ai dat buzna în biroul meu

637
00:32:13,320 --> 00:32:14,763
destul de mult în ultima vreme, Ruth.

638
00:32:16,500 --> 00:32:18,689
Tom e cu columbianul
fată în casa sigură.

639
00:32:18,690 --> 00:32:19,919
Înțeleg.

640
00:32:19,920 --> 00:32:21,563
Este ceva cu care pot ajuta?

641
00:32:23,700 --> 00:32:26,818
Am aflat cine este
s-a scurs către Tessa.

642
00:32:26,819 --> 00:32:29,159
Palmtop-ul ei, este foarte
dispozitiv sofisticat.

643
00:32:29,160 --> 00:32:29,992
Și Zoe a văzut.

644
00:32:29,993 --> 00:32:30,825
Zoe?

645
00:32:30,826 --> 00:32:31,658
Nu, nu, nu a fost Zoe.

646
00:32:31,659 --> 00:32:32,909
A văzut persoana la stația lui Danny

647
00:32:32,910 --> 00:32:34,289
pe cale să descarce material.

648
00:32:34,290 --> 00:32:36,449
Și apoi Sam a spus-o
a fost un cadou de ziua de nastere.

649
00:32:36,450 --> 00:32:37,679
Ruth, respiră adânc

650
00:32:37,680 --> 00:32:39,980
și într-un cuvânt, spune
eu numele aluniței.

651
00:32:41,160 --> 00:32:42,175
Sam.

652
00:32:46,680 --> 00:32:48,123
În tot acest timp cu el.

653
00:32:50,250 --> 00:32:53,690
Uneori mă simțeam ca și cum
viața mea a fost doar un vis.

654
00:32:56,670 --> 00:32:58,330
Și apoi ai venit și m-am gândit

655
00:32:59,250 --> 00:33:02,481
poate pot avea o relație normală.

656
00:33:03,314 --> 00:33:05,613
Poți Mariela și vei face.

657
00:33:07,200 --> 00:33:08,300
Nu cu tine însă.

658
00:33:09,653 --> 00:33:11,283
Nu, nu cu noi.

659
00:33:12,780 --> 00:33:14,107
Știi, nu avem prea multe șanse

660
00:33:14,108 --> 00:33:16,391
fie la o relatie normala.

661
00:33:22,956 --> 00:33:24,539
Ce fac acum?

662
00:33:26,582 --> 00:33:30,596
Mariela tu esti una
și a victimelor lui Rafa.

663
00:33:30,597 --> 00:33:32,283
Dar poți scăpa de el.

664
00:33:33,660 --> 00:33:34,709
Trebuie să te întorci la bază.

665
00:33:34,710 --> 00:33:37,619
Îl aduc pe Sam înăuntru
și ești un polițist bun.

666
00:33:37,620 --> 00:33:39,035
Voi sta aici.

667
00:33:55,200 --> 00:33:57,360
Sam, unde este Palmtop?

668
00:33:57,361 --> 00:33:58,193
l-am pierdut.

669
00:33:58,194 --> 00:33:59,309
Mă jucam cu Girafa în autobuz

670
00:33:59,310 --> 00:34:01,099
și trebuie să fi lăsat-o acolo.

671
00:34:01,932 --> 00:34:02,883
Nu ne minți, Sam.

672
00:34:02,884 --> 00:34:03,717
Vă rog.

673
00:34:04,830 --> 00:34:05,880
Cine ți l-a dat?

674
00:34:06,810 --> 00:34:08,588
Ți-a dat-o Tessa?

675
00:34:13,290 --> 00:34:14,190
Uită-te la mine, Sam.

676
00:34:18,190 --> 00:34:19,773
Am spus, uită-te la mine.

677
00:34:21,390 --> 00:34:23,691
Câți oameni faci
crezi că am interogat?

678
00:34:24,660 --> 00:34:26,789
Unele sunt mai grele decât altele.

679
00:34:26,790 --> 00:34:28,589
Îți imaginezi că voi avea vreo dificultate

680
00:34:28,590 --> 00:34:31,049
frângând o fetiță proastă ca tine.

681
00:34:31,050 --> 00:34:32,399
Mă rănești.

682
00:34:32,400 --> 00:34:33,779
Spune-ne, Sam.

683
00:34:33,780 --> 00:34:35,030
Și atunci te putem ajuta.

684
00:34:36,118 --> 00:34:38,035
Unde este Palmtop?

685
00:34:43,950 --> 00:34:45,350
Am văzut lucruri, Mariela.

686
00:34:46,860 --> 00:34:48,783
Oameni care au murit în moduri groaznice.

687
00:34:50,070 --> 00:34:52,563
Și bărbații care îi ucid, oameni ca Rafa,

688
00:34:53,550 --> 00:34:55,371
le lipsește ceva.

689
00:34:56,610 --> 00:34:58,739
Își amintește de lebedele.

690
00:34:58,740 --> 00:35:00,010
Îl iubești?

691
00:35:02,610 --> 00:35:05,931
Este singurul bărbat pe care l-am cunoscut vreodată.

692
00:35:09,539 --> 00:35:11,133
Nu pot face nimic pentru tine.

693
00:35:12,240 --> 00:35:14,789
Știi că nu-mi spune niciodată
orice despre munca lui.

694
00:35:14,790 --> 00:35:15,690
Îl vrem pe Vaughan.

695
00:35:18,810 --> 00:35:21,110
Vreau să-l lași
te scot la cină.

696
00:35:22,590 --> 00:35:24,209
După aceea, du-l înapoi la tine acasă.

697
00:35:24,210 --> 00:35:26,399
Vei purta un nedetectabil
sârmă în interiorul hainelor tale.

698
00:35:26,400 --> 00:35:27,363
Fă-l să vorbească.

699
00:35:28,740 --> 00:35:30,603
Vaughan este un om profund corupt.

700
00:35:31,560 --> 00:35:33,749
Și trebuie să știm cine
altfel este implicat.

701
00:35:33,750 --> 00:35:36,327
Și cum vrei să fac asta, hmm?

702
00:35:47,160 --> 00:35:48,209
Deci unde e Sam acum?

703
00:35:48,210 --> 00:35:49,919
În camera de interogatoriu.

704
00:35:49,920 --> 00:35:52,683
Ea rezistă al naibii de bine,
cățea perfidă.

705
00:35:54,390 --> 00:35:56,339
Oricum, Danny, asta nu ar trebui să te preocupe.

706
00:35:56,340 --> 00:35:58,349
Este Camilo pregătit pentru această operație?

707
00:35:58,350 --> 00:35:59,182
El este gata.

708
00:35:59,183 --> 00:36:00,239
Înțelege despre dispozitivul de urmărire,

709
00:36:00,240 --> 00:36:01,529
unde să-l pun, totul.

710
00:36:01,530 --> 00:36:03,947
Luăm un pariu masiv aici.

711
00:36:03,948 --> 00:36:06,119
Dacă pierdem aceste rachete,
capetele noastre sunt pe bloc.

712
00:36:06,120 --> 00:36:07,920
Camilo știe ce este în joc aici.

713
00:36:17,047 --> 00:36:20,517
— Spune-i lui Sam că barul este acum deschis.

714
00:36:21,870 --> 00:36:22,703
S-a terminat.

715
00:36:23,670 --> 00:36:25,413
Oh, asta a fost atât de crud.

716
00:36:28,240 --> 00:36:30,419
Jane a spus că ar fi rău,
dar asta era prea mult.

717
00:36:30,420 --> 00:36:32,849
Chiar te doare când tu
m-a prins de bărbie așa.

718
00:36:32,850 --> 00:36:33,682
Cine este Jane?

719
00:36:33,683 --> 00:36:35,159
Jane de la antrenament.

720
00:36:35,160 --> 00:36:36,359
Cel căruia i-am raportat.

721
00:36:36,360 --> 00:36:37,823
Cel care mi-a dat Palmtop.

722
00:36:39,720 --> 00:36:41,703
Șefa ta, Jane.

723
00:36:44,070 --> 00:36:45,479
Șefa ta, Jane?

724
00:36:45,480 --> 00:36:46,919
Tessa a ajuns la ea la antrenament,

725
00:36:46,920 --> 00:36:48,209
am convins-o că va trebui să participe

726
00:36:48,210 --> 00:36:50,549
într-o inteligenţă deosebită
exercițiu de adunare,

727
00:36:50,550 --> 00:36:53,159
iar apoi a lăsat-o deoparte ca
un atu pentru o zi ploioasă.

728
00:36:53,160 --> 00:36:54,839
Odată ce Tessa a primit verdeața
lumina din spaniola,

729
00:36:54,840 --> 00:36:56,729
l-a cumpărat pe Sam, care
credea că tăcerea noastră

730
00:36:56,730 --> 00:36:59,009
asupra acestei operațiuni a fost
toate fac parte din joc.

731
00:36:59,010 --> 00:37:03,149
Lucrurile „Bar este deschis”.
a fost doar să ne batjocorească.

732
00:37:03,150 --> 00:37:04,405
Sam nu este cu adevărat un trădător

733
00:37:04,406 --> 00:37:05,860
dacă ea credea că este un exercițiu MI5.

734
00:37:05,861 --> 00:37:08,039
Acum Harry este mai supărat pe Tessa.

735
00:37:08,040 --> 00:37:10,289
Asta, „șefa ta, Jane”
asta a fost ultimul pahar.

736
00:37:10,290 --> 00:37:11,429
S-a dus direct la spaniol

737
00:37:11,430 --> 00:37:13,199
pentru a o scoate pe Tessa din buclă.

738
00:37:13,200 --> 00:37:16,379
Nicio plată pentru obraznică Tessa
sau spaniolii nu-l prind pe Rafa.

739
00:37:16,380 --> 00:37:18,479
Și nu te răzbuna pentru bomba disco.

740
00:37:18,480 --> 00:37:19,469
Absolut nici un fel.

741
00:37:19,470 --> 00:37:21,479
Ultimul lucru de care avem nevoie
acum sunt Harry și Tessa

742
00:37:21,480 --> 00:37:24,735
aşezându-se la un joc de oneupmanship.

743
00:37:27,360 --> 00:37:28,529
Deci, ce se întâmplă cu Sam?

744
00:37:28,530 --> 00:37:29,999
Ei bine, ai dreptate, nu a fost vina ei.

745
00:37:30,000 --> 00:37:32,639
Nu este chiar cea mai rapidă
mașină pe Grid, este Danny?

746
00:37:32,640 --> 00:37:34,447
Nu, asta ai fi tu, Zoe.

747
00:37:34,448 --> 00:37:36,952
Rămâi acolo
al tău în pole position.

748
00:37:41,640 --> 00:37:42,719
Care este locația?

749
00:37:42,720 --> 00:37:45,329
Este un câmp de vreo șapte
mile depărtare de Folkestone.

750
00:37:45,330 --> 00:37:47,039
Acea lumină albastră este Camilo.

751
00:37:47,040 --> 00:37:48,749
Deci drogurile au sosit.

752
00:37:48,750 --> 00:37:50,825
Trebuie să facă schimbul.

753
00:37:54,330 --> 00:37:56,313
Haide, Camilo, poți face asta.

754
00:38:00,000 --> 00:38:02,279
Iată, le avem.

755
00:38:02,280 --> 00:38:04,349
Rachetele sunt pe drum spre
armeria Cartelului Chala.

756
00:38:04,350 --> 00:38:05,459
Bravo Danny.

757
00:38:05,460 --> 00:38:06,599
S-au terminat sarcinile de curățenie.

758
00:38:06,600 --> 00:38:08,778
Suntem la final cu acest lot.

759
00:38:11,760 --> 00:38:13,406
Am făcut o înțelegere cu Tessa,
nu ne putem întoarce.

760
00:38:13,407 --> 00:38:14,879
Îți pare rău pentru ea?

761
00:38:14,880 --> 00:38:15,929
Nu.

762
00:38:15,930 --> 00:38:16,949
E prea riscant.

763
00:38:16,950 --> 00:38:17,939
Riscant?

764
00:38:17,940 --> 00:38:18,989
La recomandarea dvs.,

765
00:38:18,990 --> 00:38:20,759
Tocmai am permis
Traficanți de droguri columbieni

766
00:38:20,760 --> 00:38:23,159
pentru a schimba o tonă de cocaină
pentru rachete suprafață-aer.

767
00:38:23,160 --> 00:38:24,299
Mi-ai vorbit despre riscant.

768
00:38:24,300 --> 00:38:26,459
Armele sunt depozitate într-o fermă,

769
00:38:26,460 --> 00:38:27,659
pe care le avem sub supraveghere.

770
00:38:27,660 --> 00:38:30,689
Ei nu le pot folosi sau oricare
a celorlalte arme ale lor.

771
00:38:30,690 --> 00:38:32,819
Vaughan este ultima piesă din puzzle.

772
00:38:32,820 --> 00:38:33,653
Harry.

773
00:38:35,340 --> 00:38:37,233
Să nu complicăm lucrurile.

774
00:38:42,120 --> 00:38:44,249
Acum, acesta este cel mai plăcut lucru

775
00:38:44,250 --> 00:38:45,813
despre lucrul cu Rafa.

776
00:38:48,090 --> 00:38:50,440
Nu ești îngrijorat de asta
ai putea fi prins?

777
00:38:52,380 --> 00:38:53,830
Ei bine, este plecat, nu-i așa?

778
00:38:55,680 --> 00:38:57,193
Oh, înțeleg ce vrei să spui.

779
00:38:59,717 --> 00:39:03,066
Nu sunt mulți oameni
care nu au o slăbiciune.

780
00:39:03,067 --> 00:39:03,900
Sau cine nu poate fi cumpărat.

781
00:39:05,040 --> 00:39:06,340
Fă-l să vorbească Mariela.

782
00:39:07,320 --> 00:39:12,239
Deci ești un om foarte bogat, hmm?

783
00:39:12,240 --> 00:39:15,683
Care este slăbiciunea ta, în afară de bani?

784
00:39:17,400 --> 00:39:19,529
Știi care este slăbiciunea mea?

785
00:39:19,530 --> 00:39:20,969
Asta e o slăbiciune care te-ar putea obține

786
00:39:20,970 --> 00:39:22,733
în multe necazuri.

787
00:39:24,206 --> 00:39:26,579
Rafa râde de tine.

788
00:39:26,580 --> 00:39:30,869
El spune că ești doar un tipic
guero care ia banii

789
00:39:30,870 --> 00:39:34,004
si nu vrea sa stie
despre munca murdară.

790
00:39:35,670 --> 00:39:37,229
Ei bine, ceea ce fac nu este fără riscuri,

791
00:39:37,230 --> 00:39:40,799
dar am prieteni puternici

792
00:39:40,800 --> 00:39:42,989
care ne fac munca mult mai ușoară.

793
00:39:42,990 --> 00:39:45,899
Te referi la alți oameni de afaceri?

794
00:39:45,900 --> 00:39:50,237
În afaceri și în guvern.

795
00:39:55,530 --> 00:39:56,939
Spune-mi.

796
00:39:56,940 --> 00:39:58,125
sa-ti spun ce?

797
00:39:58,126 --> 00:40:01,409
Lucruri interesante despre oamenii puternici.

798
00:40:01,410 --> 00:40:03,408
Găsiți puterea interesantă?

799
00:40:05,430 --> 00:40:08,669
Uneori doar fiind
mesagerul este plictisitor.

800
00:40:08,670 --> 00:40:09,503
Bine.

801
00:40:10,920 --> 00:40:12,393
Și ce primesc în schimb?

802
00:40:13,274 --> 00:40:15,027
Cât de departe vom lăsa asta să meargă?

803
00:40:16,162 --> 00:40:17,370
Mă vrei
să te sărut, nu-i așa?

804
00:40:22,107 --> 00:40:23,973
Te joci cu mine?

805
00:40:24,840 --> 00:40:26,853
Nu, eu,

806
00:40:28,020 --> 00:40:31,769
Vreau să învăț lucruri și să nu-i spun lui Rafa

807
00:40:31,770 --> 00:40:34,859
încât atunci când îmi vorbește

808
00:40:34,860 --> 00:40:37,383
și când mă tratează ca pe o fetiță,

809
00:40:38,820 --> 00:40:42,603
Vreau să zâmbesc
înăuntru din cauza acestei nopți.

810
00:40:51,331 --> 00:40:53,169
aș putea să-ți spun

811
00:40:53,170 --> 00:40:55,593
despre cei mai puternici oameni din Marea Britanie.

812
00:40:56,907 --> 00:40:57,740
ca,

813
00:40:58,920 --> 00:41:00,839
ca primul ministru?

814
00:41:00,840 --> 00:41:02,190
Sau unii dintre curtenii săi.

815
00:41:04,530 --> 00:41:06,329
Tom, asta devine periculos.

816
00:41:06,330 --> 00:41:07,880
Este vorba despre a fi în buclă,

817
00:41:08,910 --> 00:41:10,560
cercul interior.

818
00:41:13,230 --> 00:41:14,459
Ce buclă?

819
00:41:14,460 --> 00:41:16,203
Nu înțeleg.

820
00:41:17,106 --> 00:41:18,239
Putere.

821
00:41:18,240 --> 00:41:20,336
Totul tine de putere.

822
00:41:22,210 --> 00:41:25,480
Am un contact la
cel mai înalt nivel de guvernare

823
00:41:27,030 --> 00:41:29,489
iar acest bărbat respectă relația

824
00:41:29,490 --> 00:41:33,213
între putere și bani,
mai mult decât majoritatea bărbaților.

825
00:41:33,214 --> 00:41:34,712
Cine ar putea fi așa?

826
00:41:34,713 --> 00:41:36,274
Nu mai vorbim.

827
00:41:42,630 --> 00:41:44,550
O să-l scot de pe ea.

828
00:42:13,770 --> 00:42:15,209
Ross Vaughan.

829
00:42:15,210 --> 00:42:16,042
Da.

830
00:42:16,043 --> 00:42:16,875
Nu știi cine sunt,

831
00:42:16,876 --> 00:42:20,373
dar am niste informatii
s-ar putea să găsești foarte valoros.

832
00:42:21,390 --> 00:42:22,222
Cine eşti tu?

833
00:42:22,223 --> 00:42:23,055
Despre ce este vorba?

834
00:42:23,056 --> 00:42:25,919
Ai o
pasăre cântătoare în rândurile tale.

835
00:42:25,920 --> 00:42:27,989
Nu știu despre ce vorbești.

836
00:42:27,990 --> 00:42:29,040
Oh, cred că da.

837
00:42:40,853 --> 00:42:42,389
Deci ce este asta?

838
00:42:42,390 --> 00:42:44,099
Credeam că nu-ți place să mă cunoști.

839
00:42:44,100 --> 00:42:45,453
Pentru asta e Mariela.

840
00:42:46,560 --> 00:42:48,610
Asta trebuie să discut cu tine.

841
00:42:49,710 --> 00:42:52,657
Mă tem micuța ta pasăre cântătoare
a cântat la MI5.

842
00:42:53,869 --> 00:42:56,855
Mariela, nu m-ar trăda niciodată.

843
00:42:56,856 --> 00:42:58,881
Ești destul de sigur de asta?

844
00:43:02,100 --> 00:43:04,400
Cineva din guvern
protejându-l pe Vaughan.

845
00:43:05,370 --> 00:43:07,439
Aceasta este o situație foarte delicată, Tom.

846
00:43:07,440 --> 00:43:09,809
El este directorul financiar al
una dintre companiile noastre lider.

847
00:43:09,810 --> 00:43:11,010
El crede că este imun.

848
00:43:12,540 --> 00:43:14,249
Este el imun, Harry?

849
00:43:14,250 --> 00:43:15,871
Putem afla mai multe de la el.

850
00:43:16,818 --> 00:43:17,651
Ce?

851
00:43:18,630 --> 00:43:19,519
Tocmai a sosit, Harry,

852
00:43:19,520 --> 00:43:20,823
era marcat urgent.

853
00:43:22,980 --> 00:43:24,230
E de la Tess.

854
00:43:37,170 --> 00:43:38,223
Am inelul.

855
00:43:39,900 --> 00:43:41,159
Ce inel?

856
00:43:41,160 --> 00:43:42,510
Ce vrei sa spui?

857
00:43:53,520 --> 00:43:56,899
Mi-ai furat-o
tată, după ce l-ai ucis.

858
00:44:02,292 --> 00:44:03,542
M-ai mințit.

859
00:44:04,980 --> 00:44:09,389
Mi-ai făcut toată viața o minciună.

860
00:44:09,390 --> 00:44:10,640
M-ai trădat Mariela

861
00:44:11,580 --> 00:44:13,499
după tot ce am făcut pentru tine.

862
00:44:13,500 --> 00:44:16,220
Părinții mei, Rafa, familia mea.

863
00:44:17,473 --> 00:44:19,663
Am fost familia ta.

864
00:44:19,664 --> 00:44:20,914
M-ai furat.

865
00:44:21,930 --> 00:44:23,584
te-am salvat.

866
00:44:23,585 --> 00:44:26,159
Nu ai fi fost nimic fără mine.

867
00:44:26,160 --> 00:44:28,077
Ce sunt eu acum?

868
00:44:28,078 --> 00:44:30,530
Ne-ai distrus, Mariela.

869
00:44:30,531 --> 00:44:32,082
Cum ai putea s-o faci?

870
00:44:32,083 --> 00:44:34,532
Cum ai putut să mi-o faci?

871
00:44:34,533 --> 00:44:36,933
Crezi că ți-ai răzbunat familia?

872
00:44:38,544 --> 00:44:41,169
Te înșeli, pajarita.

873
00:44:42,097 --> 00:44:42,930
Așteaptă.

874
00:44:45,270 --> 00:44:47,853
Este ceva ce vreau să știi.

875
00:44:50,490 --> 00:44:54,903
Când Ross Vaughan a fost aici,
a spus că eu sunt slăbiciunea lui.

876
00:44:57,510 --> 00:45:00,693
Am fost supărat pe tine și l-am lăsat.

877
00:45:02,430 --> 00:45:06,530
Mi-a scos hainele
acea canapea și am făcut-o acolo.

878
00:45:09,507 --> 00:45:12,250
Și apoi am intrat în dormitor

879
00:45:13,110 --> 00:45:14,523
și am făcut-o din nou,

880
00:45:15,840 --> 00:45:18,573
în același pat pe care l-am împărțit.

881
00:45:19,868 --> 00:45:21,140
A fost mai bine decât mă așteptam.

882
00:45:33,342 --> 00:45:35,179
Salut Harry.

883
00:45:35,180 --> 00:45:36,359
Până când vezi asta,

884
00:45:36,360 --> 00:45:38,523
Voi fi într-un avion spre țărmuri îndepărtate.

885
00:45:39,570 --> 00:45:42,359
Confruntat cu perspectiva
de voi dublu cruce de mine

886
00:45:42,360 --> 00:45:44,609
și lăsându-mă fără bani,

887
00:45:44,610 --> 00:45:45,959
A trebuit să găsesc o cale de acoperire

888
00:45:45,960 --> 00:45:48,460
cheltuielile considerabile
m-a costat acest proiect.

889
00:45:51,840 --> 00:45:53,009
Am crezut că este corect, totuși,

890
00:45:53,010 --> 00:45:54,718
să-ți dea în avans
avertizând că Ross Vaughan

891
00:45:54,719 --> 00:45:57,417
acum știe despre Mariela Hernandez.

892
00:45:58,444 --> 00:46:01,952
Și nu am nicio îndoială că va trece
această informație asupra lui Rafa.

893
00:47:01,753 --> 00:47:03,993
La fel de albastru ca cerul Jack.

894
00:47:05,370 --> 00:47:06,420
Numele meu nu este Jack.

895
00:47:09,600 --> 00:47:11,133
Numele meu nu este Jack, ci Tom.

896
00:47:14,513 --> 00:47:16,425
Este Tom Quinn.

897
00:47:18,107 --> 00:47:18,940
Numele meu este.

898
00:47:23,020 --> 00:47:24,526
Oh, nu.

899
00:48:17,829 --> 00:48:18,661
A fost păcat, știu,

900
00:48:18,662 --> 00:48:21,029
că Vaughan a ieşit nevătămat din asta.

901
00:48:21,030 --> 00:48:22,379
E păcat că
cineva din guvern

902
00:48:22,380 --> 00:48:23,429
îl proteja.

903
00:48:23,430 --> 00:48:24,263
Cine Harry?

904
00:48:26,850 --> 00:48:28,050
Nu pot dezvălui asta.

905
00:48:28,950 --> 00:48:30,749
Deci doar o măturăm sub covor?

906
00:48:30,750 --> 00:48:32,369
Da.

907
00:48:32,370 --> 00:48:34,919
Pe lângă revelații, unul dintre PETCAL

908
00:48:34,920 --> 00:48:37,139
majoritatea directorilor superiori
spăla bani de droguri

909
00:48:37,140 --> 00:48:38,189
cu greu este lovitura în braț

910
00:48:38,190 --> 00:48:39,719
economia noastră agitată are nevoie chiar acum.

911
00:48:39,720 --> 00:48:41,609
Nu, mai ales nu
fără director executiv

912
00:48:41,610 --> 00:48:42,809
doar verde aprins.

913
00:48:42,810 --> 00:48:45,539
O donație substanțială către
petrecerea nu ar arăta prea bine.

914
00:48:45,540 --> 00:48:47,069
Am discutat despre asta
cu secretarul de interne,

915
00:48:47,070 --> 00:48:49,469
donatia nu va fi acceptata.

916
00:48:49,470 --> 00:48:52,319
M-a asigurat că asta va fi
tratate la cel mai înalt nivel.

917
00:48:52,320 --> 00:48:54,970
Iartă-mă dacă nu
umple-ma de incredere.

918
00:48:55,860 --> 00:48:56,692
Au vrut să se prefacă

919
00:48:56,693 --> 00:48:59,309
totul a fost doar o problemă columbiană.

920
00:48:59,310 --> 00:49:01,529
Este o mărturie pentru
succesul operațiunii

921
00:49:01,530 --> 00:49:03,629
că am aflat despre asta.

922
00:49:03,630 --> 00:49:06,299
Obiectivul nostru principal a fost
pentru a opri cartelul Chala.

923
00:49:06,300 --> 00:49:07,319
Am făcut asta.

924
00:49:07,320 --> 00:49:08,819
Și-au pierdut liderul, armele

925
00:49:08,820 --> 00:49:11,009
și rețelele lor de sprijin.

926
00:49:11,010 --> 00:49:12,410
Și Mariela și-a pierdut viața.

927
00:49:15,810 --> 00:49:19,053
După cum spun, am reușit
obiectivul nostru principal.

928
00:49:20,910 --> 00:49:25,203
Acum, toți știți
situația cu Sam.

929
00:49:27,060 --> 00:49:28,439
Am decis să-i dau o a doua șansă.

930
00:49:28,440 --> 00:49:30,779
Dar vreau să clarific un lucru acum,

931
00:49:30,780 --> 00:49:33,029
următoarea persoană care încalcă regulile,

932
00:49:33,030 --> 00:49:34,619
Următoarea persoană care încurcă,

933
00:49:34,620 --> 00:49:36,869
următoarea agrafă care
se abate de la acest birou

934
00:49:36,870 --> 00:49:38,073
și ești afară.

935
00:49:39,090 --> 00:49:40,199
Este clar?

936
00:49:40,200 --> 00:49:42,153
Oh, medic, vindecă-te pe tine.

937
00:49:47,400 --> 00:49:48,350
Ce ați spus?

938
00:49:50,880 --> 00:49:52,980
Știi ce i-a făcut Rafa, Harry?

939
00:49:54,810 --> 00:49:56,849
A tăiat tendoanele
încheieturile și picioarele ei

940
00:49:56,850 --> 00:49:57,682
așa că nu se putea mișca.

941
00:49:57,683 --> 00:49:59,129
Și apoi a înjunghiat-o în așa fel

942
00:49:59,130 --> 00:50:01,983
că va sângera foarte încet până la moarte.

943
00:50:03,600 --> 00:50:04,459
Nu puteam face nimic pentru ea.

944
00:50:05,292 --> 00:50:06,245
Oh, Tom.

945
00:50:07,350 --> 00:50:09,023
Te-am avertizat, Harry.

946
00:50:11,730 --> 00:50:13,379
înțeleg că tu
iar Zoe sunt tulburate

947
00:50:13,380 --> 00:50:14,762
prin moartea fetei.

948
00:50:16,230 --> 00:50:17,249
Corect, asta e deocamdată.

949
00:50:17,250 --> 00:50:18,713
Bravo tuturor.

950
00:50:27,120 --> 00:50:28,970
Sunt îngrijorat de ceea ce văd, Tom.

951
00:50:30,150 --> 00:50:31,499
Nu lăsa să se întâmple asta.

952
00:50:49,770 --> 00:50:51,929
Ar fi bine să fie bun Tom Quinn.

953
00:50:51,930 --> 00:50:55,233
Corect și greșit, există o linie fină.

954
00:50:56,130 --> 00:50:58,979
Tu iei decizia ta și
cumva consecinta

955
00:50:58,980 --> 00:51:02,241
dintre aceste decizii continuă să se dezlege.

956
00:51:10,907 --> 00:51:14,343
Te vreau și am nevoie de tine.

957
00:51:16,770 --> 00:51:18,856
Nu mai faceți inventar?

958
00:51:35,259 --> 00:51:36,426
Este un joc.

959
00:51:37,453 --> 00:51:40,878
Pentru Harry, a fost ca cineva
capturase acest episcop.

960
00:51:44,070 --> 00:51:47,242
Și acum e cineva
care nu ar fi trebuit să moară niciodată.